Študij jezikov omogoča prevajanje na različnih območjih

Veliko otrok se po končani gimnaziji odloči za študij jezikov. Primeren je za vse, ki jih zanimajo različne kulturne znamenitosti, zgodovina in literatura na mednarodnem področju. Imajo številne možnosti zaposlovanja v turizmu, prevajanje, poučevanje v šolah, pisanje in urejanje besedil v različnih jezikih, možnost delovanja v novinarstvu in še v mnogo drugih kategorijah sodelovanju v mednarodnih komunikacijah.

Študij jezikov omogoča prevajanje na različnih območjih

Za ta študij se je odločila tudi moja nečakinja, ki jo je že od nekdaj zanimalo potovanje po svetu in zanimanje za različne svetovne kulture. Študij je tudi uspešno končala in še vedno nadaljuje šolanje, saj v tem študiju jezika ni nikoli konec učenja. Ker se sama financira si išče razna študentska dela tudi z prevodi in nadomeščanje v šolah raznih izostankov profesorjev. Nudi tudi razne pomoči pri učenju tujih jezikov. Vmes tudi dosti potuje in spoznava različne kulture različnih krajev. Tudi nam domačim je zelo odprla pogled na prevajanje, saj je to umetnost, ki je več kot poznavanje jezikov. Prevajalci omogočajo, da se svet povezuje in izmenjava znanje. Zaradi njih je povečana dostopnost do literature in znanstvenih odkritij. Imajo zasluge za povezanost podjetij na tuje trge in poslovanje ter razvijanje. Svoje znanje nadgrajuje še z drugimi jeziki, saj je povedala, da ko obvladaš vsaj enega ali dva jezika se je lažje učiti še druge jezike.

Njena glavna naloga bo prevajanje, se je odločila, ni se pa še usmerila v vrsto prevajanja, saj jo trenutno še vse zelo zanima od literarnega prevajanja, ker tudi sama rada bere svetovne knjige in romane , zanimajo jo tudi tehnično prevajanje kot so razni znanstveni članki in priročniki za delo. Srečala se je tudi s pravnim prevajanjem, vendar v tem primeru je potrebno še znanje pravnega sistema v državi iz katere se prevaja. Usposobljena je tudi za tolmačenje, kjer pa gre za ustno prevajanje, ki je prisotna na mednarodnih konferencah in simpozijih.